So aktivieren oder deaktivieren Sie Live-Untertitel auf jedem Android-Telefon

Live Caption, eine Barrierefreiheitsfunktion auf digitalen Geräten, macht Technologie integrativ, indem es Audio in Echtzeittext übersetzt. Es ist ein echter Wendepunkt für Menschen mit Hörbehinderung, Sprachschüler und alle, die sich in einer lauten Umgebung aufhalten.

In dieser Anleitung erfahren Sie im Detail, wie Sie dieses nützliche Tool einrichten, anpassen und Fehler beheben.

Live-Untertitel auf einem Pixel | Google

Wenn Sie die Funktion zum ersten Mal einrichten, stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mindestens auf Android 10 oder höher aktualisiert ist. Auf einigen Telefonen benötigen Sie außerdem eine WLAN-Verbindung, um notwendige Software-Updates oder Komponenten für Live Caption herunterzuladen.

So richten Sie Live-Untertitel auf Ihrem Telefon ein.

So aktivieren Sie Live-Untertitel

Die Schritte zum Aktivieren und Deaktivieren von Live Caption sind größtenteils gleich, Sie müssen jedoch den zusätzlichen Aufwand für die Einrichtung auf sich nehmen, wenn Sie es zum ersten Mal auf Ihrem Gerät verwenden. So geht’s:

Öffnen Sie die App „Einstellungen“ auf Ihrem Android-Gerät.
Tippen Sie auf Barrierefreiheit.Tippen Sie im Menü „Einstellungen“ auf „Barrierefreiheit“.
Suchen Sie nach „Live-Untertitel“ und tippen Sie auf „Live-Untertitel verwenden“.
Live-Untertitel ein-/ausschalten

Die Schritte zum Aktivieren von Live Caption auf Ihrem Android-Gerät können je nach Hersteller und Android-Skin variieren. Die Funktion ist jedoch normalerweise in den Einstellungen für Barrierefreiheit zu finden.

Samsung: Gehen Sie rüber zu Einstellungen > Barrierefreiheit > Hörverbesserungen > Live-Untertitel.

OnePlus: Gehen Sie zu Einstellungen > Ton & Vibration > Live-Untertitel.

Live-Untertitel sind jetzt für alle Audiodateien verfügbar, die auf Ihrem Gerät abgespielt werden. Um Live Caption zu verwenden, drücken Sie einfach die Lautstärketaste und tippen Sie auf das Live Caption-Symbol. Die Beschriftungen werden zunächst in der Mitte des Bildschirms angezeigt. Wenn Sie jedoch eine andere Position bevorzugen, können Sie das Beschriftungsfeld gedrückt halten und an die gewünschte Position verschieben.

So deaktivieren Sie Live-Untertitel

Um die Funktion zu deaktivieren, können Sie je nach Wunsch die folgenden vier verschiedenen Schritte ausführen. Alle funktionieren auf die gleiche Weise und haben im Wesentlichen die gleiche Funktion: Live-Untertitel ausschalten.

1. Ziehen Sie die Untertitel an den unteren Bildschirmrand: Dies ist der schnellste Weg, die Live-Untertitel zu deaktivieren. Ziehen Sie einfach das Beschriftungsfeld nach unten auf den unteren Bildschirmrand und es verschwindet.

2. Deaktivieren Sie die Live-Untertitel über den Lautstärkeregler: Drücken Sie während der Audio- oder Videowiedergabe die Lautstärketasten auf Ihrem Gerät. Das Live-Untertitel-Symbol wird neben dem Lautstärkeregler angezeigt. Tippen Sie auf das Symbol, um die Live-Untertitel zu deaktivieren.

Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um die Live-Untertitel sofort zu deaktivieren

3. Deaktivieren Sie die Live-Untertitel über die Schnellkacheln: Wischen Sie zweimal vom oberen Bildschirmrand nach unten, um den Benachrichtigungsschatten zu öffnen. Suchen Sie dann die Kachel für Live-Untertitel. Ziehen Sie es auf Ihre Quick Tiles und stellen Sie den Schalter dann auf „Aus“.

Zugriff auf Live-Untertitel über Quick Tiles

4. Deaktivieren Sie die Live-Untertitel in den Einstellungen: Gehen Sie zu Einstellungen > Barrierefreiheit > Live-Untertitel. Schalten Sie den Schalter „Live-Untertitel“ auf „Aus“.

Live-Untertitel anpassen

Live Caption bietet einige Anpassungsoptionen für Ihre Untertitel, die leicht auf der Seite „Live Caption“ zu finden sind.

Standardmäßig werden Live-Untertitel als zwei Textzeilen am unteren Bildschirmrand angezeigt. Sie können das Beschriftungstextfeld erweitern, um mehr anzuzeigen, oder es an eine andere Stelle auf dem Bildschirm verschieben. So sehen sie standardmäßig aus:

Live Caption kann angepasst werden, um die Hintergrundfarbe der Untertitel und ihre Schriftarten zu ändern. Öffnen Sie dazu die App „Einstellungen“ und gehen Sie zu Barrierefreiheit > Live Beschriftung > Beschriftungseinstellungen > Beschriftungsgröße und -stil. Anschließend können Sie eine andere Hintergrundfarbe, Schriftart, Schriftgröße und Schriftfarbe auswählen.

Dies sind einige Optionen, aus denen Sie wählen können:

Einstellungen für Beschriftungsstil und Schriftgröße

Abgesehen vom ästhetischen Gesichtspunkt können diese Optionen in bestimmten Situationen besonders nützlich sein. Wenn jemand beispielsweise sehbehindert ist oder Schwierigkeiten beim Lesen hat, möchte er/sie möglicherweise die Untertitel anpassen, um sie leichter zugänglich zu machen. Dies kann durch Erhöhen der Schriftgröße oder Ändern der Textfarbe erreicht werden, um die Lesbarkeit zu verbessern.

Schauen Sie sich als Referenz das oben gezeigte Beispiel an, jedoch mit einer anderen Hintergrundfarbe und einer größeren Schriftgröße zur leichteren Lesbarkeit.

Live-Untertitel mit angepasster Schriftgröße und Untertitelhintergrund

Nachfolgend finden Sie einige grundlegende Anpassungsoptionen, die Sie auf der Seite „Live-Untertitel“ finden.

Tippen Sie auf Schimpfwörter ausblenden, um zu verhindern, dass Live-Untertitel Schimpfwörter anzeigen.
Tippen Sie auf Soundlabels anzeigen, um Labels für Geräusche wie Lachen und Applaus anzuzeigen.
Optionen für Live-Untertitel

Wenn Live Caption in Ihren Einstellungen nicht angezeigt wird, müssen Sie wahrscheinlich Ihre Android System Intelligence-App aktualisieren. Diese App hieß zuvor „Gerätepersonalisierungsdienste“. Android Authority hat eine guter Artikel hierüber, wenn Sie auf dem Laufenden bleiben möchten.

Fehlerbehebung

Manchmal können Benutzer trotz korrekter Befolgung der Schritte auf Probleme beim Aktivieren oder Verwenden von Live Caption stoßen. Hier sind einige häufige Probleme und ihre Lösungen:

Live-Untertitel werden nicht angezeigt: Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke Ihres Geräts nicht stummgeschaltet ist. Live Caption funktioniert nur, wenn die Lautstärke des Geräts eingeschaltet ist.
Genauigkeit der Untertitel: Live-Untertitel eignen sich zwar gut für einen klaren, eindeutigen Ton, können jedoch bei stark akzentuierter oder gemurmelter Sprache Probleme bereiten. Versuchen Sie, sie mit klarem Ton zu verwenden, um die besten Ergebnisse zu erzielen.

Live Caption funktioniert möglicherweise auch nicht auf benutzerdefinierten ROMs von Drittanbietern. Dies liegt daran, dass benutzerdefinierte ROMs häufig unterschiedliche Softwarebibliotheken verwenden oder diese Funktion manchmal vollständig entfernen. Daher ist der Schalter möglicherweise ausgegraut. Wenn Sie ein benutzerdefiniertes ROM eines Drittanbieters verwenden und Live Caption nicht verwenden können, müssen Sie sich möglicherweise an den Entwickler Ihres ROM wenden, um Unterstützung zu erhalten.

Live Caption ist auf bestimmten ROMs möglicherweise nicht verfügbar

Hinweis: Wenn das Tippen auf die Schaltfläche „Herunterladen“ nichts bewirkt, kann dies bedeuten, dass die Funktionalität absichtlich vom ROM-Betreuer entfernt wurde.

Beachten Sie, dass Live Caption möglicherweise nicht für alle Apps ordnungsgemäß funktioniert. Es funktioniert gut für Apps wie YouTube und Anrufe im Allgemeinen, ist jedoch möglicherweise nicht für alle Audioinhalte korrekt.

Beachten Sie außerdem, dass Live Caption eine Funktion ist, die direkt von Google bereitgestellt und verwaltet wird. Aus diesem Grund sehen Sie genau dieselbe Einstellungsseite für Live-Untertitel, wenn Sie sie in verschiedenen Android-Skins öffnen. Google Pixel haben mit der Möglichkeit, Anrufe sogar mit Untertiteln zu versehen, zwar einen kleinen Vorteil, aber abgesehen davon funktioniert diese Funktion auf allen Android-Geräten weitgehend gleich.

Live-Untertitel-Funktionalität auf einem Pixel | Google

Abschluss

Live Caption ist nicht nur ein wertvolles Hilfsmittel für Menschen mit Hörproblemen, sondern kann auch Sprachlernern zugute kommen, die beim Anhören gesprochener Inhalte mitlesen und so ihre Sprachkenntnisse verbessern können.

Darüber hinaus können Personen in lauten Umgebungen oder diejenigen, die den Ton ihres Geräts lieber ausgeschaltet haben, Video- oder Audioinhalten folgen. Informieren Sie sich unbedingt über die nativen Untertiteloptionen einer App (z. B. YouTube), bevor Sie sich auf Live Caption verlassen.

Live-Untertitel – FAQs

F. Ist Live-Untertitel auf iOS verfügbar?

A. Ja, Apple hat in iOS 16 Unterstützung dafür hinzugefügt. Um Live-Untertitel auf dem iPhone zu aktivieren, gehen Sie zu Einstellungen > Eingabehilfen > Live-Untertitel. Sie können den Text, die Größe und die Farbe der Untertitel anpassen und festlegen, dass diese in allen Apps oder nur in bestimmten Apps angezeigt werden.

F. Was ist der Unterschied zwischen Live Caption für iOS und Live Caption für Android?

A. Die Live-Untertitel-Funktion auf Android und iOS ist im Wesentlichen gleich, es gibt jedoch einige Unterschiede. Auf Android wird Live Caption direkt von Google verwaltet, während Apple auf iOS über einen eigenen Dienst verfügt. Das bedeutet, dass die Art und Weise, wie die Untertitel generiert und angezeigt werden, auf den beiden Plattformen leicht unterschiedlich sein kann.

F. Wie viele Sprachen unterstützt Live Caption auf Android?

A. Zum Zeitpunkt des Schreibens unterstützt Live Caption auf Android Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch und Spanisch.

F. Was ist der Unterschied zwischen normalen Untertiteln und Live-Untertiteln?

A. Der Hauptunterschied zwischen normalen Untertiteln und Live-Untertiteln besteht darin, dass Live-Untertitel mithilfe von KI in Echtzeit erstellt werden, während normale Untertitel vorab aufgezeichnet werden. Das bedeutet, dass Live Caption Untertitel für jede Audio- oder Videodatei in Echtzeit generieren kann, während normale Untertitel normalerweise vorgeneriert sind und den Medien hinzugefügt werden müssen.